I have to admit, the string and array syntax are the only parts that keep me from using it instead of YAML.

Probably because they are the only two features that need delimiters at start and end. The rest are only one-liners or simply stop if the next of the same type starts.