I believe some legal systems consider privacy to be a non-issue once someone has died. That thinking seems implicit in the judge's mention of the way diaries are handled after death.

Also, the age of deceased may mean it's treated differently. From the article:

> the parents had a right to know who their child, a minor, had spoken to online