It's a bit silly to experiment much beyond the cut of the neck. Besides various v-neck and crew styles, I wouldn't venture out too far. The "pattern" (the technical term for the shape of the garment) of a t-shirt is a solved problem. The trick is designing innovative artwork in printing, clever usage of embellishing stitches and garment washes that give a certain look.
If you want to see innovation, then you're right on the mark with clever seaming. Use a saddle stitch over your shoulder and sleeve seams in a colored polyester thread, and then put the garment through a pigment dye treatment. You'll get a beautiful contrast stitch on a washed-look garment.
And here's a website: http://vintagesewing.info/
And a good book on textiles: http://www.amazon.com/World-Textiles-Visual-Traditional-Tech...
There are some other books I've read over the years (a couple of them very rare), that I can't seem to find references to. But if you need beyond that, feel free to email me.
If not, oldmanstan will probably need someone to take his artwork and turn it into a base pattern. Not that t-shirts and tanks are particularly difficult, but patterns can rapidly become more complicated when elements like pleating, draping, pockets, cuffs, collars, hoods and so forth are part of of the overall design.
To me, this is the absolute most fun part of designing a garment. It's pretty much all I think about -- to me, exciting design is all about clever seam placement. Textiles are a medium. A well-designed garment brings out the best of the fabric. So, oldmanstan, if you want to take a whack at that part, you can email ME, and I'll send you some book recommendations.