How is offering the worst case hypothetical of what the 3rd party might do with your data _more honest_ than refraining from hypothesizing?
Would it be that hard to raise the user's awareness right then and there? Bonus points for offering a sandboxing mode, where the app can only access certain network locations, like Google IMAP servers, and only Google IMAP servers. Extra bonus points for auditing traffic from sandoxed apps to catch them if they try something fishy.
The basic problem is that unlike with SMS, where what gets displayed is what you sent, with email what gets displayed to the user is probably best described as being vaguely 'inspired' by what the sender wrote. Email clients need to make tons of decisions on things like typography, threading, displaying metadata, handling attachments, sanitizing user input, unicode and emojis, phishing, etc.
Even within major email clients like Gmail, threads and messages regularly don't parse correctly. When a user reports that something is broken, or when an exception gets raised by the app because something doesn't parse properly, then it's not unreasonable for a developer to use that as fixture data to try to fix the issue, as long as this is explained in the privacy policy. In fact if you care about making / using good products, this is exactly what should happen.
E.g. in our privacy policy it says, "If you let us know that an email thread isn't being parsed correctly, we may retrieve and store that specific thread for testing and debugging purposes."
Leaving that out of the privacy policy would be legally and ethically problematic. You should also tell people at the point where data gets used (unless it’s obvious), but everything your site does needs to be in the privacy policy.
This user experience is well known and understood in the desktop world. Leave it to internet adtech companies to disrespect user's expecations for privacy and personal data protection.
Google could be more honest and label the permission "this app will make your email public for all intents and purposes".