Plus I don't know where you got that quote but most transfers are much cheaper than that a/i. That pairing must just be incredibly non-competitive since it's very low volume.
Why didn't you pay via a CC? Free foreign transaction fees is a common perk?
Credit cards generally don't allow bank-to-bank transfers.
If you're referring to the tent, the credit card processor choked on my Icelandic address and rejected it address as "not the address of the cardholder". It's a relatively common problem.
Australian banks don't handle Icelandic krona, and Icelandic banks don't handle Australian dollars. As a result, they pick a third bank that handles both to be the middle man. If there's no one bank that handle both then it becomes a 4-player game. Every bank involved charges fees. I don't know how many banks get involved in AU->IS, but since the fee per bank seems to be about $15-$20AU as a standard, I'm guessing at least 4.
It costs between $70 and $90 to send $1AUD from Australia to Iceland. Bitcoin transaction fees have _never_ been that high, and they're currently somewhere around $1AUD.
$50-$70 of that fee is taken out of the transaction instead of charged seperately, which means it may be impossible to pay a bill accurately via SWIFT.
I tried to pay for a tent via SWIFT from Iceland to the USA recently. Because the US bank used a customer support system that required you to log in via a wells fargo account that I didn't have, I was unable to ask whether they charged fees to receive swift transactions. I added $15 extra to the SWIFT payment as a hedge against any extra fees from wells fargo. I guess that was enough, because the merchant sent me the tent.
If you think that the SWIFT system is better than bitcoin you haven't used SWIFT much.