Re:A Linguistic Enclave in Central Europe
by singularity2001 on Monday June 11, 2018 @07:03AM
(#17283273)
also "ząs ych óm mjer" = "saß ich am Meer"
why unnecessarily divert from original?
It's more about orthography/dialect than being a truly different language.
Re:A Linguistic Enclave in Central Europe
by deltron3030 on Monday June 11, 2018 @04:44PM
(#17288409)
Die See = Meer (Sea), der See = See (Lake).
Die See instead of Meer just sounds more classy and poetic.
Looks like it... I wonder if the same can be said about Yiddish.
Re:A Linguistic Enclave in Central Europe
by singularity2001 on Monday June 11, 2018 @04:37PM
(#17288340)
It sure can.
One fascinating feat of Yiddish is that you could often interpret words as either German or English (given two plausible mappings of their signs)
der Mond kam raus hinterm Gebirg, schläfert mich ein, wie's Kind in der Wieg'.
(the latter being a rhyme in many Austro-Bavarian dialects)