Re:Chinese city gets 'smartphone zombie' walkway
by weiming on Sunday June 10, 2018 @04:49AM
(#17277219)
"低头族" is a phrase for smartphone addicts, can be translated to something like "a group of people who have their heads down." (Unfortunately Google is translating literally character-by-character instead.)
"Dedicated channel/passage" sounds about right though.
Re:Chinese city gets 'smartphone zombie' walkway
by evincarofautumn on Sunday June 10, 2018 @05:36AM
(#17277343)
Speaking of literal translations, a direct English calque for that would be something like “downheadfolk”, or maybe “head-downers”.
(translate.google.com for the phrase is also mildly amusing: "Lower family dedicated channel")