Self-teaching can be measured through asking probing questions about what the candidate does to keep up with new developments in their field. Self-motivation is harder to get at, but sometimes it helps to ask about what the candidate looks for in a role.