Don't focus too much on the first example.

  array[i++] += "a"

is just is broken. So is appending to array[foo()] or foo().field