I'm not sure if either of your arguments applies in this case; the argument I was trying to make is that the colloquial usage of the word "space" predates the mathematical usage, so claiming that the word "space" in a colloquial context comes from the mathematical context is inaccurate. (This is a purely historical argument and not one of philosophy.)