I think the idea is that in an ego-dystonic illness _you_ know this is a problem, and in other mental illnesses other people have spotted it's a problem but you can't/ won't.

For example starving yourself to death is definitely a problem, but body-image mental health illness that causes it usually leave the sufferer unable to recognise this consequence of their actions.