There's the Penrose Graphical Notation[0] for linear algebra, and (much more generally) string diagrams[1] for representing and manipulating morphisms in n-categories.

[0] https://en.m.wikipedia.org/wiki/Penrose_graphical_notation

[1] https://en.m.wikipedia.org/wiki/String_diagram