These scheduled service levels tend not to pan out because of dwell times causing trains to get stuck in stations. CBTC helps mitigate this by allowing trains to run much closer, so the dwell time in stations is less of a limiting factor, and the busier frequency also allows platform overcrowding to be less severe.
The 4/5 actually seems to achieve 3-minute spacing consistently, though.
The major issue is that all the merging and interlining of services introduces many conflict points; most subway systems try to limit the branching of services on any given track pair, and very few have reverse-branching, the combination of branches into trunks in the outer parts of the system (like the E/F, the 2/5, the A/B/C/D, the B/Q, the D/N, etc.)
The Lexington Line actually ran 30TPH at one point between the 4/5, but this has decreased because overcrowding has gotten so severe that it is now holding up trains as people struggle to enter and exit overcrowded cars. Prior to the opening of the Second Avenue Subway, the Lexington Avenue Line carried more than the transit systems of San Francisco, Chicago, and Boston combined. http://web.mta.info/capital/sas_docs/feis.htm
And have thinking about pushing it even further for quite a while now.
https://www.londonreconnections.com/2017/ninety-second-railw...
That's only 20 trains per hour. London's Victoria Line now runs at up to 36 trains per hour, a train every 100 seconds.
(Something I think about while waiting 20 minutes for a BaRT on a weekend.)