You were right the first time. In typesetting, A typeface is a family of fonts, and a font is a weight and set of variations (and size, too, before digital).