* Your co-working space doesn't need to factor in the cost of baristas and managers into the value of a table/hour.
* Your co-working space isn't set up in a super-expensive retail property, so the inherent value of a table/hour their is lower.
You've been underpaying your coffee shop.
I'm just starting with what a particular thing would cost me elsewhere, and offering to pay that to someone else.
Also, I'm trying to avoid going into specifics because they won't help us understand why coffee shops should work on their customer interaction, but I can assure you that our local co-working space has much higher monthly expenses than any of our coffee shops.
On the first floor of my building is a coffee shop. It pays more than 3x per rentable square foot than we do. Retail space is priced differently from office space. Attractive retail space is far more expensive than good office space.
No, I don't think phones and Internet makes it a toss-up. I think you're way off.
Also, FWIW, I've seen enough co-working spaces come and go that I find it hard to believe that they are running a massively profitable business relative to coffeeshops (& retail in general).
(1) Pays for commercial retail space, which is (in many cases) more than 3x more expensive than commercial office space (which is far more plentiful).
(2) Pays for multiple people's fully loaded headcount cost to staff the shop.
I didn't point out, but should have, that the shop also:
(3) Pays the wholesale price for the coffee (which is cheap but not free) and food (which is extremely expensive) and so has worse margins than the coworking space.
As for headcount, coworking spaces need to employ office managers. A single barista can serve hundreds of customers in a day. Per customer, a coworking space might actually need more employees.
You have to figure that there will be some customers that want to be able to come in and basically rent space (plus, usually, a restroom and wifi) from the business for a couple of hours for the price of a cup of coffee. Although there's nothing really wrong with a customer wanting that, it's not a good deal for the business and they have no motivation to support it.
That's why the interaction from the wait staff should be really low-key. If the customer really isn't OK with being offered something once an hour or so, then that's just not a good customer for the shop. (My local co-working space charges $20 per day for anyone looking for a place to work; I use that as a yardstick for what's reasonable at a coffee shop. If I'm going to be there for more than a couple of hours, then I'm treating it as a co-working space and I owe them $20 of revenue.)
Most other people find it fair and convenient to get another cup of coffee or other treat delivered to them, and regard it as good service.
I suppose that if the shop thinks there are a large enough number of people in their area that are just looking for a place to work, and are willing to pay for it, but just don't want to be bothered at all, then they could offer something like a "day pass" -- $10 for camping out for more than a couple of hours without being interrupted by the staff, plus a discount on their coffee or other products.
But I'm not sure that would have enough takers to be worth it.