I think the confusion is conflating size, or maybe more precisely 'scope', with power.
Exactly. I think its false to assume that a government that directly taxes 60% of all incomes is more effective law maker then a government who taxes 10% of all income is a flase assumtion.
A small government is perfectly able to regulated what is needed to regulate. It is an absolutle isllusion to believe that only a big government can correctly regulated cooperations.
In fact, I would argue there is little corrulation either way, both big and small govenrment sometimes have effective laws.
The ability to regulated derives from a monopoly on violence, not control of 50% of the economy.