The fix is to prioritize trains over all other street traffic, especially cars. (I suppose you could do this with buses, too, but people don't really see it that way because they have rubber wheels just like cars...)
Anything on rail is just way more suited to nonstop use! People in cars can (or should) more easily understand that trains/streetcars can't just start and stop just for them.
With Light Rail, you are essentially buying people part of their lives back in the form of a shorter commute. That is quite important, as time spent driving in traffic is pretty well wasted.
You're probably thinking of trams ("streetcars" in North America), which don't have a fully segregated right of way.
Light rail systems don't share track with heavy rail (which can include freight services, etc), so the regulatory requirements for things like crash safety are often reduced.
All of this reduces the cost of the light rail systems compared to heavy rail.
http://setosa.io/bus/
https://en.wikipedia.org/wiki/Bus_bunching