I think that's sort of the point of the author. Emacs is kind of like GUI terminal emulator (and multiplexer). Kind of, because in reality it's an extremely advanced and powerful GUI for everything text-based.
Of course, it does have its quirks, especially when used to run curses tools. The problem here is a difference in philosophy between curses and how you would write software for Emacs. In fact, it's a very similar difference to what you mentioned about CLI vs GUI programs. Emacs UI conventions assume high interoperability as a fundamental platform feature. Curses applications are like GUIs or modern web pages - they want to have full control over content, instead of giving most of it to the platform. That's why a curses app run under Emacs will suck (assuming it'll even run correctly). An alternative application written for Emacs will excel at productivity and interoperability, because instead of trying to lock you out of what's on screen, it'll yield itself to the full feature set of the platform.
Now, regarding the distinction terminal vs text. Translated to the GUI world what the author says is basically, "meh, my framebuffer doesn't support me in opening URLs even if I tell it the location of the pixels in its memory".
Of course that can't work. In the same way, the terminal is just an output device. GUI terminal emulators (like xterm) come with some additional features like selecting and pasting text or reporting mouse events.
We can easily make a shell that buffers all the output from the jobs run through it, and possibly stores a copy of them.
However, that would not play nice with programs that actually want a terminal connected to take advantage of advanced capabilities. The shell would have to simulate a terminal for these programs to work. That's not trivial, and basically what programs like screen and tmux do.
So instead, we're forced to re-run jobs in cases where simple mouse selection from the terminal does not work. Or, if we know in advance that we'll want to store contents, we'll just redirect the output explicitly to a file.
It's not perfect, but I've yet to see a GUI that comes close to the comfort I get from a terminal + shell combination. A big part of that comfort comes from the fact that so many programs work trivially in this environment.
I think one question might be, should we make a distinction between "advanced" and "output-only" terminal programs? The former could be started with an explicit "start" command or similar, and speak to the terminal directly. The latter could have their output redirected to the shell, which does whatever thing with it (display it in a text box, have it easily searchable, etc...).
I think this would quickly lead into a rathole, were we want to make more distinctions, like programs that output files that can be clicked on, programs that output URLs etc. So, those programs should probably just indicate what kind of thing they are drawing themselves, by using a complicated API. We've reinvented the GUI!