Seems like a market hole would exist if we were stuck with "more bleak and violent US-made games", and I doubt your caricature of Americans would allow a market hole like that to exist. :)
An appeal yes, but also a cultural fingerprint.
Else we'd see Japanese and Americans doing those kind of games in equal measure.
If the example was with music, few would argue that Brazil and co etc would make more and better samba and the like than the US, or that the US will make more and better jazz or hip hop.
So why not accept that video game genres and styles can also be more cultivated in this or that area as well?
But we do. You might have been trying to say that American-made non-violent games do not have such massive success some Nintendo games do but what does it prove? It's about as same as claiming that Swedish music is culturally pre-disposed to saccharine pop because ABBA is the most popular Swedish band.
I think that's partially untrue as there are quite few indie publishers in the US, who don't produce violent games.
The point being made is: if those Japanese games were absent from the market, we'd be left with the more bleak and violent US-made games.