I love the conflict. I guarantee you that my answer has changed since becoming a father, too.

A bit of indulgent nit-pickery: My first inclination would just be to move the younger tree. It wouldn't add significant costs to the investment of building a new road.