Sigma Octantis (mag 5.47, ra 21h09m dec −88°57′) is the best South Pole star within (optimistic) naked-eye range. As you can see, it is just over 1° off axis (c.f. Polaris, which is marginally better at c. 3/4° out).
Instead we navigate by using the southern cross to find the south celestial pole
My polar alignment scope has etchings for Sigma Octantis (screenshot from companion iOS app: [1]). Wikipedia also describes Sigma Octantis as a southern pole star [2]. Maybe it's just not as common to refer to Sigma Octantis as a pole star as it is for Polaris, but it does seem to be recognized.
[1] https://itunes.apple.com/us/app/astro-physics-polaralign/id5...
We're talking about pole stars. Being a naked eye star isn't a necessary condition. Choice of a pole star is a balance between brightness and proximity to the pole.
> again no one in the Southern Hemisphere I've every heard of looks up and points at a "pole star"
It's never too late to learn something new. :)
More to the point, "the north and south polestars" would be well understood by much of Sky & Telescope's target audience, and that's who they're writing for. I get that it's going to be less common knowledge outside of their target audience, but that doesn't make the article incorrect, which seems to be what you want to argue.