The police used GEDMatch which is openly available and it says explicitly it's used for "researcher" and warns users that their genetic information is available to the public and they can't control what the public does with it.

People "unknowingly" give evidence to the police all the time. That's like complaining the police used information that someone blogged about to solve a crime.