I agree that the use of a public genealogy database is problematic but the way in which the police obtained the genetic material is not.

Once a person discards any material as trash in a public space, it's fair game. The police didn't begin doing this sort of thing when DNA tests were invented.