Lossiness is not the (whole) problem here. Bigger issue is the locale-dependence: in Turkish locale i->İ and ı->I, while in the rest of the world i->I. So it actually would be better if case conversation was lossy in this case. This is further excarberated by the fact that 'i' is in basic ASCII and widely used