I use http://freedns.afraid.org/ to manage my DNS. They support IPv4 and IPv6 with domain linking so you can update all your DNS records with 2 calls (one for IPv4 and one for IPv6). This can be done with wget via a cronjob on your web server or in most routers these days. If you use their premium tier you can use stealth records and wildcard DNS.
Just remember to set your TTLs on your A records to something low like 60 seconds. And don't host anything mission critical.
I had a lot of issues with Raspbian prior to Jesse just failing completely to get an IPv6 address from the Gateway and not being able to resolve anything.
I've been running Pi.Hole and OctoPi on Jesse for at least 6 months with only minor issues that aren't the distro's fault but the applications. OctoPi doesn't even configure the HTTP Server so IPv6. Pi.Hole listens for HTTP requests and responds with errors.
I installed Stretch on a Pi and setup a Ubiquiti Controller a few weeks ago and IPv6 works flawlessly with it.
\* Regarding Comcast's policies, I have never run into an issue with them and I've been running servers for over a decade. That being said, mine are personal use, low traffic, and not business related.