I read Cyberiad in English - it did't seem like a translation; it just seemed like the product of an eccentric author, which I imagine is right on the money.