>As an easy example, the commerce clause in the US constitution has come to mean something that no layman would ascribe to it.

Another easy example in the opposite direction is how case law has substantially diluted the meaning of words like "infringe", "unreasonable" and "excessive" in amendments 2^1, 2^2 and 2^3.