I guess the bigger question is, what would Craigslist like? I am not sure, I just have not seen anything survive yet because Craigslist hasn't liked anything anyone has done so far.
Then you can get around referer [sic] blocks for your links to CL that the user clicks on by using a redirect, I think.
You can slurp the entirety of CL daily without causing them traffic problems. I mean it's equivalent to each page getting one page view per day, which is nothing. Just keep track of URLs so you only slurp new content, and serve thumbnails off your own hosts (it's fair use).
And you may convince them to join you after all, like YouTube and the media companies they parasite off of.
It's also very easy to differentiate between a crawler and a user. But they don't even have to do that. Blocking the entire AWS ip range isn't hard either. I doubt any craigslist users browse the site through AWS :)
http://mashable.com/2007/06/08/listpic-craigslist/