You are certainly correct in audio applications. "mix" usually means "add".
However in many other signal processing applications, "mix" means "multiply". https://en.wikipedia.org/wiki/Frequency_mixer
Yes, the parenthetical is correct. Words like “mix” have different meaning in different technical contexts. In signal processing, “frequency mixer” is a common meaning. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Frequency_mixer
> The parenthetical is technically correct
Not really. In common parlance (e.g. [1]), mixing means adding. If you mixed signals by multiplying, music would sound like noise.
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Mixing_console