>> (Bringing signals into a context for multiplying is called “mixing”.)
> The parenthetical is technically correct
Not really. In common parlance (e.g. [1]), mixing means adding. If you mixed signals by multiplying, music would sound like noise.
You are certainly correct in audio applications. "mix" usually means "add".
However in many other signal processing applications, "mix" means "multiply". https://en.wikipedia.org/wiki/Frequency_mixer
Yes, the parenthetical is correct. Words like “mix” have different meaning in different technical contexts. In signal processing, “frequency mixer” is a common meaning. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Frequency_mixer
> The coupling between the two sources is represented by the product of these signals. (Bringing signals into a context for multiplying is called “mixing”.)
The parenthetical is technically correct, but when two systems are coupled they only "mix" if there are strong nonlinearities. Normally when considering resonance you’re thinking of systems that are approximately linear, or even linear time-invariant systems. Under these approximation, the multiplication happens in the frequency domain which is fundamentally different.
Consider a wine glass and a speaker emitting a sound wave. If the speaker is tuned to the resonant frequency of the sound wave, you can shatter the glass—this is not because the signals are multiplied, but this is just because frequencies near the resonant frequency decay more slowly, so the speaker can keep adding more and more energy to the glass until it breaks.