The term "software engineer" I believe came out of the engineering schools of various universities taking on CS disciplines and naming majors in this way.

Anyway, by analogy to fintech and adtech, programmers should probably honestly style themselves as software technicians, unless they get themselves qualified as a real engineer.