Can't be done. It's 2018 and FAT is still apparently the best we can do for universally usable filesystem.
And don't go trying to pin this on Windows not supporting ext or something stupid like that, because an ext filesystem cannot by default be both read and written universally even on systems that have full ext support, because they bake in permissions and the default umask botches this simple use case.
I realize this is sort of tangential to what you're saying, but I think a big problem we have in tech communities is that we focus too much on fancy interesting things and not enough on stuff that gets things done simply.
http://duncanlock.net/blog/2013/05/13/using-udf-as-an-improv...
I really would have thought that the open source community could have tackled this problem, but no one seems interested.
"TrueOS has been using OpenZFS as its exclusive file system for several years, ensuring advanced OpenZFS functionality is heavily tested and 100% production-ready."
This is a promising move to the contrary.
[1] https://news.ycombinator.com/item?id=16798244
[2] in some loose, but recognizable definition of modern, featuring checksumming, CoW, deduplication, snapshots...