Given that I've seen car users complain about using public transit because they have to wait for a few minutes or sit next to someone they don't know, needing to buy specific clothing is likely to deter them even more from biking.
It's a cultural problem.
There are days when the weather should preclude driving too.
Biking is not viable for about a 1/3 of the year. Ice, snow and low temperatures make biking extremely dangerous.
My city is known as being extremely biker friendly, yet virtually nobody bikes for 4-5 months every year.
http://vancouver.ca/files/cov/walking-cycling-in-vancouver-2...
Canada is big but most of its population lives in the south. If you're in Yellowknife that could be different, of course.
However, the reality for most Canadians is that above all we need public transport that can be used year round. Most Canadians don't live in B.C., and pretty much everywhere else we have harsh winters (yes, even in the south).
As you said, it's more of a cultural problem, that can be solved. If we accept that motorbikers need lots of specialized equipment to ride, we can accept that cyclists need a couple bits of extra clothing every now and then.