That might seem like the obvious reason, but it's not the case at all. Read up on the NYC subway and its recent problems and their causes. Politicians use the growth in ridership as a scapegoat. There's more to the story than that. There's no physical/mathematical reason why a metro system of a bigger scale is precluded from running well.
Here's an article that offers a glimpse into various other angles and reasons:
https://www.villagevoice.com/2018/03/13/the-trains-are-slowe...
I certainly agree with you that population density isn't the root cause of the recent subway issues - as evidenced by the fact that Tokyo's train system is working just fine.
Which is why I bicycle into work. Sure it takes 90 minutes (I'm as fast as the train with all the stops) but my soul isn't squashed out by all the other sad salary men.
This is a reflection of under investment and lack of maintenance and upkeep which was exacerbated by Hurrixane Sandy damaging the subway system significantly. It brought the chickens home to roost.
It's common for people to just head for the subway without knowing when the next train's arriving, which at off-hours can mean a 10-15+ minute wait for the next train. By which I mean: The concept of waiting around for an unknown amount of time for the next train isn't a huge deal.
The problem is how miserable the whole experience becomes when it's an unexpected delay at peak hours. If unexpected delays meant just hanging out on an uncrowded platform for 15 minutes to wait for an uncrowded train, the amount of complaining would be significantly lower.