I don't know about Portland or Oregon, since it's a state/city level issue I assume laws vary all over the USA there. However, in my state that is absolutely the case on state roads, not "liable" so much as "you can be reimbursed for documented damages up to some limit", and the process is a quite straightforward one that I've personally taken advantage of. A few years back I hit a fresh major pothole on a state highway (50 mph speed limit) and it destroyed tires on the passenger side, though at least I avoided serious damage to my shocks. I documented the tow, repair, and tire replacement cost, downloaded the state reimbursement form, and sent it all in. 3 weeks later the state sent me back a check for the $500-someodd it cost no questions asked.
I suspect a lot of people don't know about such laws but from a brief glance they do seem reasonably widespread around the country, so it's always worth checking. Maybe another one of those many things that can work quite well and easily in your favor if you know about it, but that most people don't even know to take advantage of in the first place. Certainly didn't come up in driver's ed, I only learned about it while talking shop with other people volunteering to help a campaign for state office.
The city is just giving advice in this case. If someone where to harmed by one of these fixed potholes, the lawsuit would be between that person and these "pothole vigilantes".
My first thought would be using substandard or incorrect materials. Say, using concrete in an asphalt surface. You quasi cover this with your cardboard part of the comment. Perhaps an incorrect mix of aggregate to asphalt might have different thermal properties. If the pothole expanded more/faster than the surrounding material, it might make it a lot worse. Also, if your materials are not safe to drive on while setting (like my example, filling a hole with concrete). You'd also be endangering yourself and others while attempting such work as you'll be unsuitably marked and lanes won't be properly barricaded for your work.
You have clearly never lived in the town where I grew up :)
Perhaps compare https://news.ycombinator.com/item?id=10367855.
(that's literally where the double standard comes from https://en.wikipedia.org/wiki/Sovereign_immunity )
Are they suggesting that the city can be held liable when a pothole they _haven't_ fixed jacks up my car or its tires? I've not really heard of that working in practice. From Portland's own website [0]:
> Most pothole claims are not paid.
Yea, figures - I think I'll take my chances with the anarchist-repaired potholes.
[0] https://www.portlandoregon.gov/bibs/article/629953