Managers are usually terrible at knowing who is contributing on a software team and they're the ones who set pay.

This is 100% a red herring as far as pay transparency is concerned anyway. If you're not being unfair you have no reason to hide anything.