>I find it very difficult to believe that most of the people who continually reinforce this myth actually believe it to be true.

That is totally irrelevant to their decision process. People keep repeating these statistics because it's useful to make others believe that women are discriminated against in the workplace.