It may be helpful or even liberating for you to read outside your field a bit, in linguistic anthropology on the topic of language ideologies.

For me, I have realized people are often not simply ‘unskilled’, but instead just do not follow the script of your specific language ideology. They might be saying interesting or smart stuff if you know how to interpret it.