The state of official anime subs is just bad everywhere. Crunchyroll's are not-infrequently total gibberish. Netflix's handling of signs is indeed awful but they do at least (usually) write decent translations. I won't say that fansubs are any better on average but the only actual well-done subs are all fansubs which is kind of sad.