The "assembling of a copy" is implemented by a combination of printing to standard output and compiling (and running) the resulting program - both of which are parts of the environment, not of the quine.