Federal Aviation Administration's Joint Order 7110.65 is exactly what you are talking about. It is the manual that Air Traffic Controllers live by. To include situations that involve diverging aircraft or taxiing instructions and how to handle said situations. The entire manual was practically written from real-world experience.