> Is that organization somehow affiliated with project gutenberg? Or did it simply use the name, which gutenberg probably doesn't care to trademark and wouldn't have the funds to legally enforce anyway.

The failure to protect their trademark in Germany would actually demonstrate that they are not operating in Germany.