I build tools for teaching data science at DataCamp, so am really interested in this question! I think so, and suspect the ways in which a good language tutor assesses / recognizes where students can improve will have direct parallels for coding.

Greg Wilson (who founded Software Carpentry) has a great collection of thoughts on learning to program in general: http://third-bit.com/