Selfing driving + fleet cars will most certainly reduce the average car size. People buy 4-5 seats for the edge cases when they might need to pick up some friends or more than one child at a time, or merely because it's the most common type of vehicle available, which people buy out of habit or whatever social reason.
But looking at car on any highway and you'll only find more then 1-2 drivers a minority of the time.
When we eliminate the need to buy a single car for all general use-cases, and have a high quantity of self-driving Uber style cars available, then 1-2 seater cars with become the most popular size. Which in itself with reduce climate damage and increase capacities on roads.
Especially as self-driving cars can drive at higher speeds and closer together, potentially linking up like trains for long-distance rides.
In suburbia/regional areas certainly, but most large cities are already heavily congested, how many more people could possibly fit in peak hours? As optimised as we can make it, there's still a predictable one-directional crush every day.
The real optimisation of roads would be incentivising companies to make their employees start/finish outside of work hours.
A self-driving future will likely still heavily involve public transport in the short term at least.
Hopefully fully autonomous vehicles will get far smaller, travelling pods which are both cheap to buy and maintain, much like a motorbike but without the downsides that turn most people off.
Smaller vehicles, especially trucks will quickly be needed to reduce road wear and offset the likely cost of greater road usage. Smaller personal transportation would also be a boon to road efficiency.