In the 20 years since then diesels have undergone massive and very rapid evolutionary changes through tax incentives (massively favoring low CO2, high MPG cars) and resulting fleet buying pressures. The result is what we have now: fabulously complicated, precision-engineered common rail engines with multiple turbochargers, incredible efficiency, almost petrol-like smoothness, weird stuff like urea tanks, and instant starting. If you put old vegetable oil in them they would break instantly and expensively.
I went from that AX in 1995 to a new Jaguar XJ6 in 2008 (via lots of petrol cars). The only thing they had in common was the black pump. In no other way were those engines comparable; the Jag was a beautiful, torquey, silky, rumbling thing that felt like a big V8, did 1,000 miles on a single tank, and beat 911s off the traffic lights (well, until 30mph). The AX was an agricultural dinosaur that deafened anyone in it and was so nose heavy you'd break a sweat parking it. One of those cars I could and did keep in tune with a hammer and a can of WD-40; the other needed a team of factory mechanics with computers and an expensive annual service. I sold it as soon as the warranty expired, but the AX was running fine until my sister drove it into a parked car shortly before I got the XJ.
Haha, an acquaintance of a local Linux user group I used to visit drives an old BMW which he has modified to run on vegetable oil. To be precise, oil which has been used for preparing french fries. You can easily recognize the smell. He was a car mechanic, I guess he knows quite well what he does.
The main issue with using alternative fuels in modern diesels is the injectors: unit injectors and common rail systems are high pressure, precision components that are very sensitive to fuel quality. Used frying oil is not clean.
So your mate's BMW either had some modifications to let it use vegetable oil reliably, or it's really old!
I am a diesel car owner (have been for about 15 years) and I have yet to experience those issues you mention. Currently it has -12°C outside and my car starts just fine.