That's because the mappings always fail - not so much a concurrent thing as a consequence. (For comparison, you can say everything about Roman troop organization in English, because that's native to how the information exists in the first place. You won't get any "well, actually" about the size of a legion, because it involves words and concepts that everyone already knows.)