>I would argue mainstream titles would make up that difference through volume of pirated copies though.

Averages don't mean that the small development house with the high cost per unit product doesn't go out of business when a small percentage of those who would have bought their product pirate it instead.