ASS subtitle format is rich enough to encapsulate this. You see it in anime subs. They're distributed with the product, but it's a separate stream in the MKV.