If the show or movie has both Spanish and English subtitles, when you go to turn subtitles on/off just show each language with its own toggle. There could also be master toggle to show turn all on/off. I doubt most shows would have more than two, if at all.