That's inaccurate. UAC makes it appear like you can, if you try to do this as an unprivileged user on a default install it will fail.
Plus even if you could create C:\Temp, you'd need to add it to the system-scoped environmental variable PATH for it to be searched for libraries. If you could do that you've already effectively escalated without this.
This Skype issue exists because they're running a SYSTEM level process from a directory a normal user owns.
I too cannot access C:\Windows\Temp at all without escalating permissions. Neither can I write to anything in C:\Windows as described in the original source without escalated permissions.
I'm a little puzzled about what would stop someone with the same permissions from doing exactly the same thing with the fully qualified name.
Preliminary testing shows that I was able to write there with out any problem. No way for me to read it at the moment though...
Edit: As noted by another user here, yes, it is writeable. https://news.ycombinator.com/item?id=16367722
It’s also possible that when Skype’s updater creates the folder it has different ACLs.